A1 dub
Cast
No published cast list.
Notes
- Cast and exact episode coverage not named.
Source: Wayback Machine
Cast or studio information: sinhronopedija@gmx.net.
Shows
Винкс клуб
Winx Club
Original titleWinx Club
Macedonian titleВинкс клуб
Channels and servicesA1, A2, Kanal 5, Orlando Kids, Sitel
First seen2009
Macedonian Version
Orlando Kids dub
Cast
No published cast list.
Notes
- Only the studio is identified so far.
Source: DubDB
Cast or studio information: sinhronopedija@gmx.net.
Kanal 5 dub
Cast
Character
Voice actor
Скај, Нептун, Тританус
Darko VeljićДарко Вељиќ
Брендон, Мајлс
Andrej SerafimovskiАндреј Серафимовски
Additional voices
Emilija GienskaЕмилија Гиенска
Kristina TasevaКристина Тасева
Ana AvramoskaАна Аврамоска
Kristina GievaКристина Гиева
Katerina VeljanovskaКатерина Вељановска
Hristina GjorgjievaХристина Ѓорѓиева
Partial cast list. Additions: sinhronopedija@gmx.net.
Studio and crew
Role
Name
Audio engineers
Mario RudanМарио Рудан
Audio engineers
Stevče GrozdanovСтевче Грозданов
Editor
Zoran Rudan CekiЗоран Рудан Цеки
Audio engineer / Editor
Mladen PavleskiМладен Павлески
Source: DubDB
Sitel dub
Cast
Character
Voice actor
Блум, Рокси, Селина
Bisera SamardžievaБисера Самарџиева
Стела (season 1-2 and 8), Сторми (season 1-2 and 8), Фарагонда (season 1-2 and 8), Грифин (season 1-2 and 8), Мици (season 1), Принцеза Дијаспо (season 8), Narrator
Zorica P. PančićЗорица П. Панчиќ
Стела (season 3-7 and specials), Сторми (season 3-7 and specials), Фарагонда (season 3-7 and specials), Грифин (season 3-6 and specials), Принцеза Дијаспо ((S5E16-S6)), Кристал
Saška K. DimitrovskaСашка K. Димитровска
Флора, Лејла, Маја
Stefanija NačevskaСтефанија Начевска
Мјуса (season 1-8), Ајси (season 1-8), Лолина, Нова, Narrator
Elizabeta Klinčarevska-MladenovskaЕлизабета Клинчаревска-Младеновска
Мјуса ((specials)), Ајси ((specials))
Trajanka Ilieva VelićТрајанка Илиева Велиќ
Техна, Девојка со афро фризура, Принцеза Аментија, Дарси, Принцеза Дијаспо ((S1-S5E6))
Krisi TimovskaКриси Тимовска
Скај, Некс, Паладиум, Енди, Дејвид, Румпелштилцкен, Раскажувач, Елас, Даркар, Валтор, Арген/Обскурум
Toni DenkovskiТони Денковски
Брендон, Хелија, Набу, Орител, Криос, Орландо, Актер, Орион, Огрон, Тританус
Darko VeljićДарко Вељиќ
Narrator
Saška K. DimitrovskaСашка К. Димитровска
Additional voices
Mihaela MaznevaМихаела Мазнева
Partial cast list. Additions: sinhronopedija@gmx.net.
Studio and crew
Role
Name
Responsible editor
Dragan Pavlović LatasДраган Павловиќ Латас
Technical team
Nikola KitanovskiНикола Китановски
Technical team
Nikola DimeskiНикола Димески
Technical team
Damir Ilievski-DadoДамир Илиевски
Technical team
Nikola BelkovskiНикола Белковски
Technical team
Martin GjorgjievskiМартин Ѓорѓиевски
Technical team
Branko PopčevskiБранко Попчевски
Music
Гледај, ние сме Винкс
Under the Sign of Winx · Macedonian opening used across seasons 1-7
- Lead vocals Zorica P. PančićЗорица П. Панчиќ
- Backing vocals Irena LazarovaИрена Лазарова
- Backing vocals Branko PopčevskiБранко Попчевски
Notes
- The Sitel dub replaced the Kanal 5 version and covered the full series.
Source: DubDB
