A1 dub
Cast
Character
Voice actor
Son Goku / Сон Гоку
Hristina GrkovaКристина Гркова
Son Goku (part of the 21st World Martial Arts Tournament arc); Yamcha (episodes 94-153); King Piccolo
Sanja SavevskaСања Савевска
Bulma; Chi-Chi; Yajirobe; Piano
Hristina PepovacХристина Пеповац
Yamcha; General White
Dimitrija DoksevskiДимитрија Доксевски
Krillin; Pilaf
Trajče CrvenovТрајче Црвенов
Mai; Giran; Tien Shinhan
Nataša ArsovaНаташа Арсова
Master Roshi; Korin; narrator
Dimče MeškovskiДимче Мешковски
Studio and crew
Role
Credit
translation
Marija TodorcevaМарија Тодорчева
translation from the 22nd World Martial Arts Tournament arc
Marija StoimenovaМарија Стоименова
sound engineer
Mladen PavleskiМладен Павлески
montage
Dejan VeljanoskiДејан Велјаноски
Notes
- The A1 broadcast began on October 1, 2003 in the 17:15 afternoon slot; the Macedonian version was already in preparation in 2002.
- The audio is closer to a hybrid between dubbing and voice-over: the actors perform the roles, but original Japanese dialogue can sometimes still be heard.
- The Japanese opening Makafushigi Adventure! and ending Romantic Ageru yo were kept.
- A1's magazine Opravdano Prisutni released CDs with three Macedonian-dubbed episodes per disc.
